It is clearly not Spanish. I think it's Quiche, or some other language of the Mayan family. And "Maltyox chela nan" can be translated as "Thanks to you, Mother".
This website uses your own and third party cookies to optimize your navigation, adapt to your preferences and perform analytical work. As we continue to navigate, we understand that you accept ourCookies PoliciesAccept